La mamma è sempre la mamma: ma come si dice nel mondo?

Anche se la Festa della Mamma si celebra nel mondo in diversi giorni (in Italia nel 2023 cade la domenica dopo l'8 maggio), il fatto che ci sia una giornata dedicata alle madri la dice lunga. La figura della mamma è infatti fondamentale e questa celebrazione rappresenta una bellissima testimonianza dell'amore universale per le madri.

Ma come si dice "mamma" nelle lingue di tutto il mondo? La base, spesso, è simile, e non è un caso: durante la lallazione bambini e bambine pronunciano le sillabe più semplici e tra queste ma-ma è decisamente la più gettonata.

"Mamma" nelle lingue latine

In italiano, come sappiamo, la parola più colloquiale per chiamare la propria madre è "mamma". Essendo una lingua di origine latina, l'italiano presenta parole simili alle altre lingue romanze, e per questo in Europa si trova "mamma" in varie forme. Per esempio:

non perderti questo articolo

Festa della mamma: come e quando si festeggia nel mondo, con tante curiosità da conoscere

• In spagnolo "mamá" o "mami".
• In portoghese "mãe".
• In francese "maman".

"Mamma" nelle lingue anglosassoni

In inglese "mamma" si dice "mom", scritto anche "mum", ma sono interessanti anche tutte le altre declinazioni anglosassoni.

• In gallese "mamma" si scrive e pronuncia "mam".
• In irlandese "máthair".
• In scozzese "màthair".

Simile è anche la parola "mamma" in tedesco: "mutter", e più colloquialmente "mutti".

"Mamma" nelle lingue orientali.

Anche negli idiomi orientali si trova qua e là una parola simile a "mamma", dove ricorre la lettera "m", ma certamente si tratta di linguaggi lontani dall'italiano, e per questo molto affascinanti.

• In giapponese la mamma è indicata con "お母さん" ("okaasan"), ma anche con 母 ("haha").
• In coreano è "엄마" ("omma").
• In cinese "妈妈" ("māma").
• In vietnamita "mẹ".

"Mamma" nelle lingue africane

Lo stesso principio lo si trova nelle lingue del continente africano, dove bambini e bambini si riferiscono alle madri in questo modo:

• In swahili con "mama".
• In amarico con "እናት" ("enat").
• In yoruba "mamma" è "ọmọmi".
• In zulu "umama".

"Mamma" in Medio Oriente

Le lingue mediorientali sono davvero cariche di fascino e sonorità armoniose. Anche nel caso di "mamma", che si dice così:

• In arabo "أمّ" ("umm").
• In ebraico "אֵם" ("em").
• In persiano "مادر" ("madar").